Preekondertiteling
Preekondertiteling bestaat meer dan 10 jaar en is marktleider op het gebied van automatische transcriptie en vertaling van preken.
Preekondertiteling gaat verder bij Donkey Mobile
5 oktober 2026
Preekondertiteling is overgenomen door Donkey Mobile, het bedrijf achter de kerkapp Donkey Mobile en Kerkdienstgemist. Hieronder leest u wat dat betekent.
Van Willem en Iman
Ruim tien jaar geleden begonnen we met Preekondertiteling, omdat we zagen dat doven en slechthorenden de preek vaak niet konden volgen. Dat er nu kerken in het hele land mee werken, en dat steeds meer anderstaligen een preek kunnen begrijpen, hadden we zelf niet durven dromen. Dat hebben we te danken aan de kerken die met ons meegingen. Om Preekondertiteling naar een volgende fase te brengen, hebben we gezocht naar een partij die de kerk net zo hoog heeft zitten als wij. Die hebben we gevonden in Donkey Mobile. We blijven de komende periode betrokken om alles goed over te dragen.
Willem Mulder en Iman Peeman
Van Henrik Wienen, Donkey Mobile
Wij hebben enorme waardering voor wat Iman en Willem hebben gemaakt. Vanaf de eerste ontmoeting was er een klik: dezelfde bevlogenheid voor de kerk. Daarom ben ik ook heel enthousiast over de mogelijkheden voor de toekomst. Eén ding is zeker: we zullen op het gelegde fundament doorbouwen, in de hoop er meer mensen mee te kunnen helpen. De toegevoegde waarde van Donkey Mobile en Kerkdienstgemist zit hem in de 16 professionals die iedere dag aan onze producten voor kerken werken, onze focus op de kerk en de continuïteit die we bieden.
Henrik Wienen, oprichter en CEO Donkey Mobile
Gebruikt uw kerk Preekondertiteling al?
Wat blijft voorlopig hetzelfde
- De ondertiteling, vertaling en voorleesfunctie blijven werken.
- Uw QR-codes blijven voorlopig werken.
- Uw beheeromgeving en inloggegevens blijven hetzelfde.
- Uw abonnement en prijs blijven in eerste instantie ongewijzigd.
- U kunt ons de komende tijd bereiken via het vertrouwde supportadres.
Wat gaat veranderen
De functionaliteit die u nu gebruikt, blijft voorlopig beschikbaar. Daarnaast komen er functies bij. De manier waarop u en uw kerkgangers ermee werken, gaat de komende tijd veranderen. Denk aan de naam, de QR-code, de beheeromgeving, de vormgeving en de technische werking. Ook gaan we de computers in de kerk uitfaseren. We informeren u ruim op tijd over de wijzigingen en wat die voor u betekenen. Uiteraard staan onze collega's klaar om alles soepel te laten verlopen.
Nieuw bij Preekondertiteling?
Fijn dat u interesse heeft. De komende maanden werken we hard aan de verdere ontwikkeling van Preekondertiteling. Probeer het gerust gratis
Vragen? Neem gerust contact met ons op via. Het volledige verhaal over de overname leest u op https://donkeymobile.app/preekondertiteling
Dit is hoe het werkt
We luisteren naar audio van de preek via een stream
Spraakherkenning zet de audio om naar tekst die in de brontaal direct meeloopt
De tekst wordt eventueel automatisch vertaald
De tekst verschijnt in onze app — om te lezen of te laten voorlezen — op PC, tablet of mobiel
Meelezen met een QR-code
Bezoekers scannen een code bij de ingang of op het projectiescherm en lezen de dienst direct live mee op hun eigen telefoon of tablet — zonder vooraf te registreren of in te loggen.
Iedereen stelt zelf de gewenste taal in. Zo wordt de kerk toegankelijk voor doven en slechthorenden én voor anderstalige gasten, zonder dat iemand apart hoeft te worden aangemeld.
In de app kunt u daarna live meelezen in de brontaal of een vertaling, en desgewenst de tekst laten voorlezen. Meer daarover onder In de app. Over vertalingen en ondersteunde talen leest u op onze pagina over vertalen.
In de app
De app is gemaakt om de dienst zo goed mogelijk mee te beleven — of u nu meeleest in de brontaal, een vertaling volgt, of de tekst laat voorlezen.
Live tekst in de brontaal
Wie meeleest in de gesproken taal ziet de tekst meelopen terwijl er nog gesproken wordt — woorden verschijnen dus niet pas aan het eind van een zin.
Dat maakt de ondertiteling merkbaar direchter voor doven en slechthorenden. Leest u een vertaling, dan kunt u desgewenst de brontaal ernaast tonen.
Tekst voorlezen
Met Tekst voorlezen spreekt de app de ondertiteling hardop uit in de gekozen taal — brontekst of vertaling.
Handig wanneer lezen lastig is, of wanneer u de dienst wilt volgen zonder voortdurend naar het scherm te kijken. U zet voorlezen eenvoudig aan of uit in de instellingen.
Inzichten voor beheerders
In de beheeromgeving ziet u niet alleen of ondertiteling actief is, maar ook hoeveel lezers meelezen — live tijdens de dienst, en achteraf per uitzending.
Na afloop toont een tijdlijn lezers per taal over de duur van de dienst, inclusief het piekmoment. Zo krijgt u zicht op bereik: hoeveel mensen volgden mee, en in welke talen.
Dat helpt om te laten zien wat ondertiteling betekende voor toegankelijkheid en meertalige gasten — en om te zien of er vraag is naar extra talen.
Beheer gebeurt in beheer.preekondertiteling.nl.
Prijzen
€50
Per maand
Herkenning én vertaling én voorlezen in één overzichtelijk abonnement.
Facturatie gebeurt maandelijks, per kwartaal of jaarlijks, en het abonnement kan elke maand worden opgezegd.
€150
Eenmalig
We rekenen een eenmalig bedrag van €150 voor inrichting van het systeem. Er zijn verder geen hardware kosten.
Probeer het zelf — gratis
Start binnen een paar minuten: vul uw gegevens in, koppel uw stream, en ontvang een QR-code. U krijgt 200 minuten ondertiteling gedurende één week — zonder verplichting.
Interesse of vragen?
We horen het graag!
Mocht u Preekondertiteling al in gebruik hebben, en vragen hebben over het gebruik of beheer, kijk dan op de documentatie pagina
